Il francese dei trasporti pubblici

  • © Atout France/Cédric Helsly

Il francese dei trasporti pubblici

Trasporti

l'aereo l'avion

l'autobus le bus

la nave le bateau

il tram le tramway

il treno le train

A che ora parte (...)? a quelle heure part (...)?

A che ora passa il ... autobus? a quelle heure passe le ... bus?

primo premier

prossimo prochain

ultimo dernier

Da quale binari parte? il part de quel quai?

Quale autobus va a ...? quel bus va à...?

Questo posto è occupato? est-ce que cette place est occupée?

Questo è il mio posto c'est ma place

Posso portare la mia bicicletta? Je peux amener mon vélo?

Acquisto biglietti

Dove si può acquistare un biglietto? Où peut-on acheter un billet?

E' necessario prenotare? Est-ce qu'il faut réserver?

Un biglietto ... per Parigi, per favore un billet ... pour Paris, s'il vous plait

alla tariffa per bambini au tarif enfant

studenti étudiant

andata e ritorno aller-retour

solo andata aller simple

  di prima classe de première classe

di seconda classe de deuxième classe

Vorrei... il mio biglietto, per favore je voudrai... mon billet, s'il vous plaît

annullare annuler

cambiare changer

confermare confirmer

Quanto costa? c'est combien?

E' completo c'est complet

Vorrei un posto... Je voudrais une place...

accanto al finestrino côté fenêtre

lato corridorio côté couloir

  fumatori fumeur

non fumatori non-fumeur

Bagagli

I miei bagagli sono stati.... Mes bagages ont été...

danneggiati endommagés

persi perdus

rubati volés

I miei bagagli non sono arrivati Mes bagages ne sont pas arrivés

C'è un deposito bagagli? Il y a un dépôt des bagages? 

Mezzi di trasporto

Qual è il pullman per (Parigi)? quels est le bus pour (Paris)?

Dov'è la fermata dell'autobus? où est l'arrêt des bus?

Che fermata è la prossima? quelle est le prochain arrêt?

Quanto dura la traversata? combien dure la traversée?

Il mare è calmo oggi? l'état de la mer est bon?

Ho il mar di mare j'ai le mal de mer

Vorrei un taxi... je voudrais un taxi...

adesso maintenant

alle (nove) à (neuf heures)

domani domani

Questo taxi è libero? ce taxi est libre?

Per favore, mi può fare una ricevuta? pouvez-vous me faire un reçu, s'il vous plaît?

Vorrei noleggiare... je voudrais louer...

un'automobile piccola/grande une petite/grande voiture

un'auto con il cambio automatico une voiture automatique

un'auto con l'autista une voiture avec chauffeur

un fuoristrada une quatre-quatre

una moto une moto

Vorrei noleggiare un'automobile con... je voudrais louer une voiture avec ...

l'aria condizionata climatisation

Qual è il prezzo al ...? quel est le tarif par..?

giorno jour

ora heure

settimana semaine

E' compreso/a ...? est-ce que ... est compris(e)?

l'assicurazione l'assurance

il chilometraggio le kilométrage

Posso riconsegnare l'auto in un'altra città? je peux rendre la voiture dans une autre ville?

Dove si trova una stazione di servizio?  où est-ce qu'il ya une station-service?

Il pieno, per favore le plein, s'il vous plaît

Vorrei (venti) litri... je voudrais (vingt) litres...

di benzina d'essence

di benzina senza piombo d'essence sans plomb

di disel de diesel

di GPL de GPL